,qÐg